En Cristóbal y en Entre Ríos...

...falta un acento. Visto a través de los años, el marino genovés, además de por su arrojo y su talento, seguramente no debería ser un modelo de muchas cosas. Además, eso seguro, llegó varios siglos tarde, mucho después que los vikingos.

Pero no es como para quitarle hasta la tilde. ¿O sí? Al menos en español, donde no decimos Columbus, como en otros idiomas. (Curiosamente, la wikipedia en castellano no menciona su procedencia, solamente la inglesa se atreve con Génova). Como sea, los habitantes de la ciudad argentina homónima, de gentilicio colonenses, se merecen su tilde, porque los nombres propios también tienen ortografía. No es lugar ni entrada para hablar de anatomía intestinal.

Por otro lado, lo de la esdrújula está muy claro, ya que, por muy argentino que uno sea, jamás leerá /disfrut'ela/.

The stress in the "i" (el acento en la i; Harlem, NY)

Hugo y compañía, desde su Assembly Media High School de Harlem, NY, nos comparten otro hiato tildado en un comercio del barrio de Queens. Esta vez es un juego visual, porque no siempre es tan fácil el asunto... Ya se sabe, carnicería, con tilde en el hiato (separación en el habla de dos vocales juntas) en su vocal cerrada (esto es, la i o la u).

Perdidos, hasta que se encuentran

Nada está perdido si uno busca con esmero. Ni siquiera los acentos de Queens, en Nueva York. La esdrújula (tilde siempre) es otra fechoría de Hugo Rojas y los suyos, que aunque actúan en Harlem, están expandiendo su área de influencia. Ojo, sobre todo maestros de Español: no se pierdan el rap que Hugo nos sugiere como método, aquí.

Tildetón para el Día del Español (18J)

El colectivo Virgulilla Mx va a tomar el relevo de Acentos perdidos para el Día del Español. En Facebook, han convocado una redada de correctores para el 18 de junio en Ciudad de México. Más información, aquí. AP no estará físicamente presente, pero dará eco a los hechos. Es decir, publicaremos las fotos de los asistentes y sus correcciones. Por cierto, signos de exclamación e interrogaciones incluidas.

Campaña por la tilde de BANCO UNIÓN (por Ortografía perdida, Bolivia).

Nuestros compañeros bolivianos han comenzado una batalla contra Goliat dentro de la cruzada ortográfica. Uno de los grandes bancos del país andino se pasa por el forro la acentuación de su propio nombre. No es aymará, ni quechua. Tampoco inglés, por eso no se lee 'iunion'. Para bien o para mal, es castellano y debe tildarse como aguda que es, acababa en vocal, n o s.

Ortografía perdida, blog hermano nuestro, está innovando mucho. Para esta campaña ha establecido un sistema de tabuladores que definirán su actuación con el susodicho banco. Cuantas más firmas recojan, más actuarán. Aquí los detalles. Aquí las firmas y la justificación.

¿Quién es el pesado? (Zacatecas, México)

Isaac Ponce, de Zacatecas, México, nos envía sus aportes. Por lo general, pocos perciben la omisión de tildes en mayúsculas como falta grave. Pero no por eso debemos olvidar la responsabilidad de quien la comete. El esquema de cartelería de las carreteras de México no incluye acentos. Si otros tuviéramos la oportunidad de llegar a todos los cruces y avenidas del país, humildemente, creo que seríamos más responsables que los señores de vialidad.

Este proyecto nació por la indignación suscitada, en gran parte, porque la autoridad no da el ejemplo que se le presupone. Nos lleva a pensar que otras personas podrían hace mejor uso de sus cargos. Por eso, acciones como la de Isaac pueden concienciar y si entre todos les damos voz, mejor que mejor. Además, hilando fino -finísimo-, transito pesado puede ser sinónimo de "me cuesta moverme". ¿Nos llaman gordos? ¡Gracias, Isaac!

El cuento de AP se presentó en la FeNal de León

El diario A.M. recoge los hechos en la edición del martes 17 de mayo. Muchas gracias a José Luis Ramírez, a Alejandro Jiménez y a los demás asistentes por su retroalimentación, en verdad que en toda plática se aprende algo y ayer no fue excepción.

Nuevo blog en Bolivia: Ortografía Perdida

Estamos de estreno. Diego Guzmán Nagel y Lil Fredes Meléndez también llevaban un tiempo echando humo cada vez que se topaban con una tilde ausente o fuera de lugar. Así que, desde el centro de la región andina, decidieron contactar a Acentos perdidos y sumarse a la campaña, pero con una gran idea.

Como nosotros, querían corregir todo tipo de incorrecciones en los carteles de La Paz. Lo que pasa es que nosotros no hallábamos la forma, pensábamos en plantar una letra sobre otra, pero nos parecía demasiado. Ellos han dado con la forma. Como verán, han ideado una forma menos intrusiva

de compartir su conocimiento y que, en mi opinión, tiene la simpatía necesaria y se integra bastante bien como para que los corregidos lo tomen a bien.

Con ustedes, unas fotos de Ortografía perdida y aquí, su interesante y vistoso blog.

Reportaje en Tv Azteca y próximas presentaciones del cuento

Aquí está la nota que Tv Azteca dedicó al proyecto el día 22 de abril de 2011 en el noticiero Hechos. Y a continuación, las próximas presentaciones del cuento Los acentos perdidos.

Viernes 29 Abril
Porrúa Coacalco (Plaza Las Flores, Coaclco, Edo. de México)

13:00

Liverpool Parque Delta (Colonia Narvarte, DF)
Viernes 29 Abril
17:00

Casa del Libro Villa Coapa (Villa Coapa, DF)
Sábado 30 de Abril
16:00

Más vale renglones torcidos que 'lineas' mal escritas (Toluca / Ciudad de México, México)

Los alumnos de Laura (Escuela Secundaria Anexa a la Universidad Isidro Fabela) vuelven a la carga desde su ciudad mexicana y mexiquense: Toluca. Esta vez encontraron una de las palabras -quizás- más confundidas del diccionario. Ninguneada como linea(s), o incluso como linia(s), la cosa parece que consiste en no reconocer a línea(s) como esdrújula que es. Esto es: lí-ne-a(s), ya sea en singular o en plural, se tilda en la tercera sílaba empezando por el final, ya que el sonido ea no será nunca un diptongo, pues a diferencia de ia, que sí lo es, ea se pronuncia notoriamente separado. Para recordar, sirva decir que las posibles combinaciones de diptongos son ia, ie, io, iu, ua, ue, ui, uo, o bien invirtiendo el orden de las vocales, pero siempre necesitan al menos una i o una u.

Además, la palabra mal escrita es la marca de una franquicia de moda cuyos letreros incorrectos riegan el país norteamericano. Esta vez nos servimos de Google Maps para ilustrarlo. Malísimo ejemplo que delata al propietario, alguien, supuestamente, preocupado por la apariencia.

Encuentra el acento (Harlem, NY)

Los alumnos de Español de Hugo Rojas (Urban Assembly Media High School, en Harlem), siguen progresando y peinando las calles del barrio. La excusa de que allí los teclados son en inglés no es tal para escribir en lengua castellana. Aunque las tildes, por mucho que existan, a veces se esconden.

Aquí el nuevo video (vídeo).

Tildes al azar (Lima, Perú)

La municipalidad de Lima tilda sus carteles cual semáforo, habla después de inteligencia y finalmente comete errores históricos (esdrújula: se tilda). ¡No es fácil mantener el discurso! Vías (hiato en vocal cerrada, i o u) y óptica (esdrújula) también han quedado mochas. Cortesía de Lorena Flag y Acentos perdidos Perú.

Policíííía

María José Guadarrama Morfín intervino temporalmente esta patrulla como parte de la iniciativa de la clase de Español de la Escuela Secundaria Anexa a la Universidad Isidro Fabela -uf, qué largo- en Toluca, Estado de México, México, comandada por la maestra Laura Zúñiga. Se trata de otro hiato con fuerza en la i o en la u, esto es, en la vocal cerrada.

Qué será, será

Emma Carolina Pacheco encontró esto en un muro de Pachuca, estado de Hidalgo, México. Esta palabra no ofrece dudas, pero conviene recordar que las mayúsculas siempre deben tildarse si la norma así lo indica. En este caso, aguda terminada en n, s o vocal. O sea, que sí.

Y qué curioso que Jonathan, desde la ciudad de Puebla, nos comparte su acento. No publicamos normalmente tildes corregidas en sitios de internet, pero hoy es el día de los serás.

aBerración

Esto es lo que se encontró Astrid Duhart cuando aterrizaba en el aeropuerto de Acapulco, en México. Nuestra predilección son los acentos, pero ¿acaso podíamos dejar pasar esto? Por si fuera poco, el nombre de la empresa, Magnicharters, aparece bien grande. Yo creo que deberían pagar por exceso de equipaje, cuánto más pesada es una be que la ligera uve.

Nueva presentación del cuento de AP en Ciudad de México

Allí estaremos el viernes 4 de marzo, dentro de la XXXII Feria Internacional del Libro del Palacio de Minería, para quien quiera darse un paseíto. Habrá cuentos a la venta. El palacio está en el centro, en la calle Tacuba, a una cuadra de Bellas Artes y Correos.

Repinte (Mérida, Venezuela)

De nuevo, el colectivo Hormiguitas firma la fotografía de hoy. Por sí solo, el mensaje a dos capas de los archiveros merideños -que no emeritenses, ni meridanos, en este caso- es una joya para quien guste de observar estos pequeños accidentes. Podríamos decir casi que es un letrero en tres dimensiones. La manera de arreglarlo, ¿habrá sido una cuestión de presupuesto, o es que simplemente, había pintura a mano? Como sea, con la tilde esdrújula, ahora el archivo es más merideño que nunca.

Lo bordaron (Mérida, Venezuela)

Esta frase suele utilizarse para indicar que alguien hizo su labor con absoluta diligencia. El grupo Hormiguitas de Barinas, Venezuela, continúa ejerciendo sus labores. Su última acción colectiva en lo referente a AP la desarrolló en la ciudad de Mérida, en el estado homónimo del país sudamericano. Celebramos la predisposición del agente de la foto para prestarse a ser portador de la campaña, algo que, entre los cuerpos de la ley, podría haber sido un no rotundo y malas caras. A estas alturas, el hiato con fuerza en la í no debería ofrecer ninguna duda. Policííía.

Satisfacciones

Este caso, que me recuerda a las fotografías de la Nueva Topografía, es realmente ilustrativo y nos permite ponernos un poco más filosóficos. AP llegó a la cortina del local, cuyo polvo habla del tiempo que lleva echada, y le corrigió el acento [hiato con fuerza en vocal cerrada (i, u): se tilda siempre]. A veces creo que la cuestión de la ortografía no es tanto un problema de comprensión, ni siquiera algo circunscrito al lenguaje, sino una manera de saldar cuentas. Cuentas con el desorden, con la pereza, con el desaliño, con todo lo que está fuera de lugar, con el desequilibrio y la entropía. Claro que son estos comportamientos humanos, estos 'accidentes', los que dan valor a la apreciación o a la intervención.

Así, el hecho de corregir un error a veces se escapa de lo fáctico y circunstancial -me atrevería a decir, incluso, secundario- pero al mismo tiempo nos atañe de manera mucho más básica y esencial. Es, a fin de cuentas, un pequeño acto de justicia con el mundo. ¿No es eso lo que sintió, acaso, aquel que antes de nosotros se había manchado la mano entera para escribir en el polvo la letra U del resta_rante?

Las letras y la música, cuestión de sensibilidad

Hugo Rojas y sus alumnos de Español en el Urban Assembly Media High School de Harlem continúan con su particular campaña en las calles de Nueva York. En este caso otra esdrújula que, como saben, se tildan siempre. Igual que la literatura, ¿qué sería de la música si no le diéramos a cada detalle su valor?